Ecuador y Northern Peru

Trip Start Nov 01, 2010
1
7
17
Trip End Feb 28, 2011


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow

Flag of Peru  , La Libertad,
Saturday, December 4, 2010

DIA UNO: Pifo, Ecuador
KM: 0
INCIDENTES: 0
PESO DE MARGARITA: 112lbs.
LARGO DE PELO DE MARGARITA: 50mm

DIAS SEIS: Puemape (San Pedro de Lloc), Peru
KM: 1600
INCIDENTES: 0
PESO DE MARGARITA: 110lbs. (se enfermò/she was sick)
LARGO DE PELO DE MARGARITA: 80mm

VER FOTOS Y VIDEO
SEE FOTOS AND VIDEO

HISTORIAS CORTAS

SHORT STORIES (ENGLISH VERSION AFTER SPANISH ONE)

Lluvia de Despedida


Siempre he visto con admiración como el futbol Ecuatoriano ha logrado protagonismo en el último tiempo, goleadas a la Argentina y el Brasil, clasificaciones directas al mundial, etc. Pero más aun, siento admiración por las miles de mujeres ecuatorianas de distintas etnias y grupos sociales que cada domingo se baten en los campos de futbol durante las previas de los partidos de los machos ecuatorianos…..muchas de ellas después de bañar a sus hijos y preparar el almuerzo caminan con sus guayos (pupos) para demostrar una vez más su fortaleza femenina. Marisela también hace parte de este selecto grupo en Chaupiagua, un poblado en el extremo suroriente del Ecuador. Este poblado de no más de 50 habitantes tiene algo monumental y es su cancha de futbol cubierta. En donde Marisela ha alzado más de una Copa de indoor como capitana en los últimos 15 años. Ella dejando de lado su envestidura de goleadora, nos invitó a cenar en su casa y además en medio de un torrencial aguacero tropical, a pasar la noche allí. Desafortunadamente, nosotros ya habíamos hecho posesión con nuestra carpa del medio campo del monumental, este campo que ha visto a Marisela dar la vuelta olímpica en varias ocasiones. Ahora veía como una KLR 650 y dos extraños se le hacían gambeta al temporal de noviembre.

Somnolencia Peruana

Si alguna vez han cruzado una frontera habrán experimentado el proceso burocrático, que consiste en recibir la gloriosa estampa que certifica que eres legal en otro país. Ahora imagínense el mismo algoritmo pero con las siguientes variables: 1. 38 grados centígrados a la sombra, 2. Además de tu equipaje, una KLR 650 peeesadísima, 3. Una ecuatogringa tratando de explicar la doble nacionalidad a unos agentes inexpertos y la más interesante, 4. Un oficial de aduana somnoliento. El resultado: 2 horas de legalización con el anecdótico agravante que YO MISMO tuve que ingresar (al sistema intranet del servicio de aduanas), descifrar (las claves de acceso), llenar (los formatos legales) y buscar (los sellos en el cajón del agente) puesto que nuestro servidor público estaba tan dormido que apenas daba instrucciones vagas de cómo solucionar este requisito migratorio. Nunca habíamos tenido el poder del estado en nuestras manos antes….. tal vez por eso no tuvimos que pagar soborno.

El Museo Escondido

Generalmente al llegar a algún poblado las personas se acercan para hacer las tres mismas e inevitables preguntas: 1. Cuánto vale la moto? 2. Cuál es la velocidad máxima? y 3. Es 250cc? Sin embargo, el paradigma fue roto en San Pedro de Lloc, un alucinante poblado con ese toque arquitectónico sorprendentemente similar a Cartagena de Indias o la Havana, pero en el pacífico peruano. Cuando Orlando simplemente se acerco y dijo: "Esta noche hay fiesta en donde mi amigo Jaime. Su casa está a un par de pasos de la Plaza de Armas, están cordialmente invitados." Nuestra lógica respuesta de viajeros cuidadosos, seguros e intuitivos fue: “POR SUPUESTO!!!”.

Esa noche Jaime, un anticuarista, con más de 40 años de experiencia en Europa, nos mostro en la majestuosa casa señorial, sus bustos etruscos, jarrones ming, bosquejos impresionistas de Gauguin, vajilla celta, y deidades romanas en miniatura…… todo un louvrecito en un rincón latino.

ENGLISH VERSION

The Farewell Downpour


I have always admired the fantastic rise of Ecuadorian soccer in the past few years. Amazing moments like the triumphs over Argentina and Brazil or their participation in the two world cup championships. Yet, what I admire the most are the thousands of women from different regions, barrios, ethnic groups, etc., walking with theirs soccer shoes towards the football pitch (field) every Sunday. After they wash their children, clean the house and prepare a meal, with dignity, braveship and female strength they head to the field, often previous to the macho's main games. Marisela belongs to this select group, as well as her team, located in Chapiagua, a small village 500 km southeast of Quito. Margarita and I passed by and decided stop in such an exotic spot in the tropical forest. As one arrives, one can see the enormous football area, covered by a modern roof, where Marisela has celebrated more than one local female championship in the last 15 years. Surprisingly, she abandoned her grandiose past to invite us in her house to enjoy a fantastic dinner and spent the night with her family. Unfortunately, we had already set the camp site, positioning ourselves in midfield, in the same pitch where Marisela has ran many times rejoicing her exhilarating triumphs. No one has seen before in “El Monumental de Chapiagua” a KLR 650 and 2 strangers defeating the massive rain of November.

Drowsy Peru

If you have ever experienced crossing a border you know of the bureaucratic process, which mainly consists in receiving a glorious stamp in your passport (officially you are legal). Now imagine the same situation with these hilarious ingredients: 1. 38C in the shade, 2. Besides your luggage, a bloody heavy KLR 650, 3. An Ecuagringa attempting to explain her doble nationality to some inexperienced agents, and the most interesting of all, 4. A drowsy immigration officer. The result of the equation: 2 hour legalization process with the humorous anecdote that I MYSELF had to enter (into the intranet system of migration services), decipher (the access codes), fill (the legal formats) and search (for the stamps in the agents desk) since the public servant was so asleep that he could barely give vague instructions on how to solve the migratory requirements. We had never had the power of the state in our hands before… this is probably why we did not have to pay a bribe.

The Hidden Museum

It is common for us to arrive in a village and find ourselves surrounded by curious spectators asking the same three invariable and inevitable questions: 1. How much does the motorcycle cost? 2. What is its maximum speed? 3. Is it a 250cc? Nonetheless, the paradigm was broken in San Pedro de Lloc, a lovely village with that hint of colonial architecture, surprisingly similar to Cartagena or la Havana, in the Pacific Peruvian coast. When Orlando, approached us and simply said: “There is a party tonight at my friend’s Jaime’s home. His home is close by in the Plaza de Armas. You are cordially invited.” Our logical response as cautious travelers, secure and intuitive was: “OF COURSE!!!”

That night, Jaime, the antiquities collector, with more than 40 years experience in Europe, showed us his majestic, elegant home, Etrusc statues, Ming vases, Gauguin sketches, Celtic silverware and Roman deities in miniature…all in a little Louve in the latin corner.


Slideshow Report as Spam

Comments

Daniel Bermeo G on

Vamos pa ya muchachos que cheveres lugares que están pasando no saben las ganas que me dieron de viajar en moto

margaret stoyell on

Please, my dear grand-daughter, don't lose any more weight

Susan on

What a gloreous trip. The photos are great. Peggy Sue I hope you are feeling better now. Keep those photos coming. Take care of yourselves. Love, Susan

Mayra Villavicencio on

Que grandiosa travesìa!!, La vida es vivirla intensamente y ustedes lo estan haciendo.
Cuidate mucho Margarita, se que eres muy fuerte, pero no abuses.
Las fotos espectaculares, y muy ilustrativas.
Les mando mucha energìa positiva y fuerza desde CN.

Un abrazooo.

El Inbancable... on

Mis queridosssss... que envidia panas!!! Me alegro el saber que estén bien y disfrutandose de su viaje.
Se les quiere
Aguante la AKD Carajo!!!

vamos_pa_ya
vamos_pa_ya on

inbancable, como buen Chileno! Gracias por estar pendiente!

vamos_pa_ya
vamos_pa_ya on

Mayra hermosa, eres una divina!!! Me alegra que nos estes siguiendo!!! un besote

vamos_pa_ya
vamos_pa_ya on

Thank you Susan, I am very much feeling better! having a great time! loves you

vamos_pa_ya
vamos_pa_ya on

Nos imaginamos Daniel, pensaste mucho en tu viaje?

Tamara on

I'm with Grandma. Don't lose any more weight!! Another thing: Did y'all already just drive through Cuenca and not call???? hmm??

el Inbancable on

Huaraz!!! uffff... solo de pensar el ver esa cordillera una vez más me mueve hasta adentro. Disfruten porfa por mi de esas vistas!!! Abrazen las montañas con la mirada y el corazón... escuchenlas
Abrazos

Eli on

I think this is the first time im actually interested in reading a blog!!! Keepm coming . hay full lugares donde poner comments!' jiji . Hermosazo todo. Sigan disfrutando q aquí les mandamos todas las energías del mundo. Love ya tons!

margaret stoyell on

Fernando, you write a very interesting script, I wish for time travel

Marisol on

Hola Margarita!!! what an amazing trip you guys are into.... spectacular moments!!! and scenes... just take a lot of care of you, be strong and keep on going!!! you are always in my thoughts.... Marisol

Ginger on

Power of the State in your hands? Electra, that is a very scary notion.... imagine what you could do... cross borders unhindered, for instance. You know what they say.... Absolute power....

ORLANDO on

HOLA MIS RECORDADOS AMIGO LES ABLA ORLANDO SANCHEZ DE SAN PEDRO DE LLOC EL AMIGO DEL MOTO TAXI LOS ESTAMOS ES PERANDO SU RETORNOS SALUDOS DE MIS AMIGO ESPESILA DE JIMI QUE DIOSITO LOS VENDIA ENTODO SU LINDO VIAJE Y AL RETORNAR ESPERO Q PASEN POR SAN PEDRO SI

Marie on

Más vale tarde que nunca...
La ecuatogringa y el Locombiano... Que fotos para dejarte sin aliento... Comera gringaecuato pero sinfermerarse sino el corte ya mismo niña de Africa...
Excelente escrito... Perú como siempre hace sentirse en casa... Diga?
Les sigo en el camino.
Abrazo a los dos.
Estaré chaceando up con el resto del viaje, sin duda! Ya me pique!

vamos_pa_ya
vamos_pa_ya on

ya era horta! que rico saber de ti!!! muchos besos!

Alberto on

Muy buenas fotos !!!! felicitaciones !!!

Add Comment

Use this image in your site

Copy and paste this html: