Tra forti mari e indomita rocca.
Trip Start
Jul 05, 2005
1
58
106
Trip End
Sep 10, 2010
Where I stayed
On board MSC ORCHESTRA.
Cefalu, Sicily, Italy
Tuesday, April 15, 2008
Siamo arrivati a Cefalù in treno da Palermo. La stazione ferroviaria è un po' rimosso dal centro storico della città, ma il percorso è semplice nonostante il cambiamento di nome (Via Aldo Moro e Via Matteotti). La visita inizia in Piazza Garibaldi, al di fuori delle antiche mura tra il mare e la montagna, dominata dalla fortezza spagnola.
Da Piazza Garibaldi parte la Via Ruggero, che corre attraverso il centro storico della città da sud a nord. A sinistra, li viali si incrociano verso il mare, però solo è possibile salire a lui per una porta nel muro vecchio, ora occupato da case. Sulla destra, le strade sono più brevi e ripidi, fino colpire nella montagna dove se trova la Rocca. È interessante notare che in questa banda sono allineati tre chiesi: Maria Santissima della Catena, o dell'Addoloratella, adossata al vecchio muro; la Chiesa del Purgatorio, o di Santo Stefano, che forma una piccola quadrata, e la cattedrale, che forma un'altra e più grande piazza alla fine della strada. Intorno a questa Piazza del Duomo sono concentrati i migliori edifici, senza il palazzo Ventimiglia, detto anche l'Osteria Grande, all'inizio di Corso Ruggero. Nella mostra fotografica sono tutti essi inclusi, così come la maggior parte dei palazzi con l'eccezione di l'ex convento di suore Bernardini, di fronte alla cattedrale, oggi sede del municipio.
Avendo respinto l'idea di andare fino al castello, per mancanza di tempo, abbiamo visitato le fortificazioni di Capo Marchiafava, solo un residuo della cinta muraria che circondava tutta la città, anche della parte del mare. Poi siamo andati alla spiaggia della città vecchia, piccola e appartata, uno dei luoghi più fotografati di Cefalù. Dal molo ci sono una splendida vista sulla montagna e il castello, ma noi ne siamo arrivati lì. Infine, torniamo al pranzo in Piazza del Duomo e dopo alla stazione per tornare a Palermo. Sulla via del ritorno, ho scoperto il luogo nascosto dove si trova la chiesa del Purgatorio, da cui conservano una delle poche fotografie da tutti che noi abbiamo fatto. La maggior parte dei colpi sono dai video che ho preso.
ENGLISH TRANSLATION:
Although the Italian was the last language I learned without really studying it hard, I managed to speak it fluently by dint of practice, especially aboard Italian cruise ships. It's a sweet and rhythmic language, morphologically very similar to Spanish, then I will have the courage to write in that language to remember our visit to Cefalù. Before, I must remember that, historically, has Cefalù stays longer under Spanish rule (1457-1714) that this truly Italian (1859 - present). Even during his membership in the Kingdom of the Two Sicilies (1734-1861) the royal dynasty of Spain was his own, and were Spanish troops who retook the island of Sicily from the Austrians in 1734.
We arrived by train from Palermo to Cefalu. The railway station is a bit removed from the city center, but the path is easy despite the names change (Via Aldo Moro, Via Matteotti). The visit starts in Piazza Garibaldi, outside the ancient walls between the sea and the mountain, dominated by the Spanish fortress.
In Piazza Garibaldi begins Via Ruggero, which runs through the historical city center from south to north. On the left, the streets cross towards the sea, but only you can get him by a gateway in the old wall, now occupied by houses. On the right, the streets are short and steep, striking up the mountain where is the fortress. Interestingly, in this band are lined up three churches: Holy Mary Chain, or dell'Addoloratella, leaned against the old wall, and the Church of Purgatory, or St. Stephen, which forms a small square, and the cathedral, which forms another most large square at the end of the street. Around this Piazza del Duomo the best buildings are concentrated, without the palace Ventimiglia, also known as the Osteria Grande, at the beginning of Corso Ruggero. In the photographical review they are all included, as well as most of palaces with the exception of the former nunnery Bernardini, opposite the cathedral, now the town hall.
Having rejected the idea of going to the castle, for lacking of time, we visited the fortifications of Cape Marchiafava, only a remnant of the walls once surrounded the city, even the part of the sea. Then we went to the beach of the old town, small and secluded, one of the most photographed places of Cefalu. From the pier there are wonderful views of the mountains and the castle, but we were not there. Finally, back to lunch in Piazza del Duomo and then to the rail station to return to Palermo. On the way back, I discovered the hidden place where lies the church of the Purgatorio, which remains one of the few survival photographs from all that we did. Most shots are from the videos I took.
