Impresiones / Impressions de North America

Trip Start May 08, 2010
1
35
87
Trip End Aug 11, 2011


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow

Flag of United States  , California
Saturday, October 23, 2010

Aqui vienen una serie de impresiones que hemos sentido despues de casi 6 meses de viaje por Norte-America (Quebec, y parte de U.S.A.). Por supuesto, no todas estas impresiones pueden aplicarse a la totalidad de los 2 paises y de toda la poblacion, que nadie se ofenda!
Voici une liste d'impressions que nous avons ressenties apres 6 mois de voyage en Amerique du Nord (Quebec et une partie des USA). Bien sur, toutes ces impressions ne peuvent s'appliquer a la totalite des 2 pays et des gens, que personne ne s'offusque!
 
La spontaneite et la gentillesse des gens beaucoup plus forte qu'en France (les Espagnols sont differents). Et oui, c'est sympa de discuter ne serait-ce que 5 min dans une boutique, juste comme ca, pour l'amabilite et la curiosite.
Lo amable que es la gente en todas partes: es un placer el poder charlar aunque solo sea un ratito con la gente que se va cruzando en tu camino. La gente sentia curiosidad de saber que hacian una francesa y un espaņol por sus tierras.

Le cout de la vie: Moins cher qu'en Europe. Les voitures, l'essence, les vetements, la bouffe....mais les salaires sont plus eleves (mais la secu et les retraites, ce n'est pas la meme chose).
El coste de la vida: mucho mas barato que en europa. Los coches, la gasolina, la ropa, la comida... y si encima a eso le sumamos el que los sueldos son mucho mas altos... Pero eso si, mas vale a uno no ponerse enfermo, que aqui, de seguridad social, nada.

L'espace: Qu'est ce qu'il est grand ce pays. Pour aller d'une grosse ville a une autre, il faut faire 500 kilometres. Le terrain d'une propriete ne se limite pas a 1000 metre carres: puisqu'on a de place, autant en prendre. On peut rouler, rouler, rouler pendant des heures, et ne rien voir du tout, pas d'ame qui vive, pas de maisons ou tres peu...juste des stations essence.
El espacio: que grande que es este pais. Para ir de una ciudad grande a otra hay que conducir al menos por 500 km. Las propiedades agricolas son realmente gigantestas... si hay espacio para aburrir, pues al menos utilizarlo! Aqui se puede conducir durante horas y no cruzarse con absolutamente nada... ni un alma, ni una casa, nada... solo alguna gasolinera si uno tiene suerte.

La voiture omnipresente. Pour du pain, pour un soda, pour du PQ...il faut la voiture. Pas de commerces de proximite ou peu.
La omnipresencia del coche. Para ir a buscar pan, a por un refresco, a por cualquier cosa... hace falta coger el coche. Aqui no existe a penas el comercio de proximidad.

Drive-thru: en France, on n'a que le Mc Donalds en gros....Ici, on peut, depuis sa voiture, acheter de la bouffe dans tous les fast-foods, retirer de l'argent (c'est vrai que c'est trop demande de se lever pour aller au distributeur...), deposer ses lettres a poster et acheter des timbres, acheter de l'alcool et des cigarettes, acheter des medicaments a la pharmacie...etc.
El McAuto aqui lo tienen en todas partes, uno puede hacer casi de todo sin mover el culito del asiento confortable del coche (y disfrutar del aire acondicionado o la calefaccion segun la estacion...). Todos los fast-foods tienen, los bancos tienen cajeros automaticos para coches, se pueden enviar cartas y comprar sellos, comprar alcohol y tabaco, comprar medicamentos en la farmacia... Comprar una pala para cavar su propia tumba??

La notion du centre-ville n'existe pas. Les gens ne se rassemblent pas a un endroit precis. On se retrouve plutot dans un enorme bar sur une grosse avenue. Il n'existe pas de place du village, de rue commercante, de petits bistrots sympas bien places...
La nocion de centro de una ciudad no existe realmente. No hay un lugar de reunion popular concreto, ya que no hay plazas en los pueblos. Este papel lo toman los diversos pubs que se situan en una avenida gigantesca en un lugar aleatorio de la ciudad.

Les Americains ne sont pas des faignants comme en Europe. Ca bosse dur, voire meme 2 boulots, ou trois, en meme temps. C'est signe d'etre quelqun, d'etre digne.
Los Americanos no son una panda de vagos como podemos serlo en Europa. Aqui se trabaja duro, la gente tiene 2 o 3 trabajos simultaneos. El trabajar es un signo de dignidad.

On peut se faire virer vite, certes, mais aussi on peut se faire embaucher tres vite. On juge plutot la personnalite que le Bac+5 en sciences po.
Es muy facil que a uno le despidan de una empresa, pero por otro lado, es sumamente facil hacerse contratar en otro lugar, lo que hace que exista una dinamica laboral super elevada. Por otro lado, a la hora de contratar a alguien, no solo cuenta el nivel de estudios: la personalidad de uno mismo y la ambicion pueden hacer que la gente alcance puestos importantes.

Les soirees commencent plus tot et donc se finissent plus tot. On se rencontre vers 18h30 pour se quitter vers 22h30, 23h00.
La vida nocturna comienza, y por tanto, se acaba tambien mas pronto. La gente se reune hacia las 18h30 para despedirse sobre las 22h30 o 23h.

Tout est big: Les routes, les voitures, les camping-cars, les places de parkings, les frigos, les machines a laver/seche-linge, les lits, les pots de mayonnaise, les canettes (c'est mieux tout de meme un demi litre de soda plutot que 33cl...bref), les supermarches, les sachets de chips, les plats commandes au resto...
Todo es BIG: las carreteras (de hasta 7 carriles), los coches, las caravanas, los aparcamientos, las neveras, las lavadoras, las camas, los botes de mayonesa, las latas de refresco o birra (porque limitarse a 33cl si podemos bebernos medio litro de coca!), los supermercados, las bolsas de patatas, los platos de un restaurante... 

La grandeur de la Nature, tres impressionnante et diversifiee. Quand nous on a un canyon, eux ils ont le Grand Canyon, quand on a une foret, eux ils ont Yosemite la gigantesque, quand on a une zone desertique, eux ils ont des Etats desertiques, quand on a un grand sapin, eux ils ont des enormes sequoias, quand on a un lac, eux ils ont une mer interieure....Bref, gigantesque, majestueuse, splendide nature americaine.
La Naturaleza es inmensa, impresionante y super diversificada. Nosotros tenemos caņones, aqui esta el Gran Canyon. Nosotros tenemos bosque, aqui tienen Yosemite. Nosotros tenemos desiertos, aqui tienen estados enteros deserticos. Nosotros tenemos pinos, aqui tienen sequoyas enormes. Nosotros tenemos lagos, aqui tienen casi mares interiores... Pues eso, la naturaleza parece una version amplificada de la nuestra: gigantesca, majestuosa y esplendida.

La notion du camping. Enfin du camping plus proche de la nature. Pas de lampadaires, beaucoup d'espace et un barbecue sur chaque site, la nature plus que respectee et un sejour en osmose avec Dame Nature!
El camping: mucho mas cernano a la naturaleza. Nada de farolas, electricidad o casi agua... mucho espacio entre los sitios de acampada, una mesica y un hoyo para hacer barbacoas... Uno se tiene la impresion de estar en mitad del bosque.

Sentiers definis: Quand on se promene dans les parcs nationaux, pas question de sortir du sentier afin de preserver l'environnement. Au premier abord, on est d'accord. Mais au fur et a mesure, on trouve que les precautions sont un peu exagerees: petites marches en bois sur quelques passages du sentier ou, parfois, on se demande pourquoi on ne peut pas marcher sur la terre elle-meme, pas le droit de ramasser du bois mort car des champignons poussent dessus, on a aussi vu des panneaux sur le sentier qui disent d'eviter au maximum de marcher sur les petites plantes/fleurs entre les pierres du sentier (quelqun a vu mes echasses??)
Los senderos de los parques nacionales estan super restringidos. Con el fin de preservar el entorno natural, a uno no se le permite salir del camino delimitado. Lo que de primeras no parece tan malo, se vuelve un poco exagerado: escaleritas de madera en ciertos pasajes en los que se podria perfectamente caminar sobre la tierra, carteles pidiendo de no caminar sobre las florecitas de entre las piedras y pohibicion total de recoger madera muerta, ya que resulta un ataque a los pobres champiņones del bosque...

La proprete des toilettes. Partout on trouve des toilettes publiques, avec papier et savon, dans les bars, motels,sur les aires municipales, dans les trous paumes...partout.
Hay baņos publicos en todas partes, siempre impecables y con papel y jabon a disposicion, en bares, moteles, aires de autopista, hasta en el culo del mundo....

La malbouffe ou l'absence de patrimoine gastronomique. Pas de saveurs, combien d'aliments contiennent du sirop de mais, tres peu d'americains cuisinent, ou prennent tout simplement le temps de manger...Quand l'assiette est finie, hop a la tele ou autre, on ne reste pas a discuter autour de la table.
La comida basura o la ausencia de patrimonio gastronomico. Nada sabe a nada, todo tiene litros de jarabe de maiz (un edulcorante de la muerte). Casi ningun americano cocina, o simplemente de toma el tiempo de comer... Y una vez que la cena acaba, pues nada de sobre mesa, cada uno por su lado, a ver la tele o hacer cualquier otra cosa...

Au resto, on ne se sent pas obliges de finir son assiette pour ne pas gacher, car on peut ramener les restes chez soi, le doggy bag.
Algo genial de los restaurantes, es que cuando uno no se siente obligado a acabarse la comida del plato, ya que lo que queda, te lo ponen en un tupper para que te lo lleves a casa (a ver cuando importamos esta idea en europa!)

Quand on commande une boisson, on paie 2$ et c'est le verre a volonte, soda, ice tea, cafe...
En casi todos los fast-foods y muchos restos, uno paga la bebida (por unos 2$) y tiene derecho a relleno a voluntad en la fuente de sodas: coca, ice tea, cafe...

L'arrivee de l'addition in extremis. Pas le temps de discutailler apres le repas, l'addition est deja sur la table, il faut etre prets a partir.
El dicho del que no corre vuela se aplica aqui a la llegada de la factura. Apenas uno ha terminado de comer la factura ya esta en la mesa... no te echan, pero te invitan amablemente a partir, ya que un segundo servicio puede estar esperando, o simplemente pueden querer cerrar el chiringuito.

L'obesite, effrayante. Certaines personnes (beaucoup) sont tellement obeses qu'elles se promenent en chaise electrique roulante, et sont considerees comme handicapes par le gouvernement (place de parking favorisees a l'appui avec le macaron, pourtant ce serait mieux de marcher).
La obesidad es una cosa de locos aqui. Muchas personas son tan gordas que se pasean en una especie de silla de ruedas motorizada y ademas son consideradas como minusvalidas por el gobierno, teniendo derecho a plazas de parking y demas ventajas sociales...

L'engloutissement de supplement/complement facts (pour combler la malbouffe?). Sur tous les paquets alimentaires sont indiques les calories et apports nutrionnels. Alors on compense par des cachets de tas de choses (on n'a pas pris la peine de lire le detail). Des tas de pots de medicaments sont entreposes dans la cuisine pour le coeur, les omegas, la circulation du sang, le tonus, la depression...
La gente engulle cantidades absurdas de vitaminas y complementos alimentarios (seguramente para compensar los efectos de la comida basura). Y asi, montaņas de botecitos se acumulan en las cocinas, uno para el corazon, otro con omegas, otro para la circulacion sanguinea, otro de vitamina tal, otro para levantar la moral....

La musique, tres forte dans tout esprit americain. Chaque ville a sa propre musique favorite, le blues a Chicago, le rock & soul a Memphis, la country a Nashville, le zydeco et la musique Cajun a la Nouvelle-Orleans,le rock plus actuel sur la Cote Ouest...les artistes en tous genres avec leur guitare un peu partout, la quantite de musique en live dans les bars, les compositeurs qui chantent comme ca, pour le plaisir en dehors de leur travail, le soir dans les bars...les stations de radio, toujours sympatiques a ecouter sans jamais trop de pub et avec beaucoup, beaucoup de bonne musique...Bref, omnipresente.
El sentimiento musical es muy fuerte y esta muy presenta en la sociedad americana. Cada ciudad tiene su propia vertiente musical: blues en Chicago, Rock y Soul en Memphis, Country en Nashville, Zydeco y Cajun a New-Orleans, Grunge en la costa oeste ... (entre otros). Hay mucha musica por la calle y es absurda la cantidad de conciertos que hay en todos los bares de todas las ciudades... siempre! Mucha gente escribe y canta por puro placer en los bares al salir del trabajo. Las radios ponen siempre musica buenisima, comparado con la mierda que pasan en europa... Basicamente la musica esta en todas partes, y segun mi, es casi el aspecto mas fuerte de la cultura americana.

Le capitalisme fait partie integrante de toute vie americaine, ce qui conduit a l'individualisme. Je gagne de l'argent pour moi, je paie trop de taxes qui servent a donner des aides aux malfrats de la societe, drogues, alcooliques, mexicains illegaux, et autres dechets qui ne font rien de leur vie sauf faire des enfants pour toucher les aides de l'etat.
El capitalismo forma parte de toda vida americana, lo que acaba conduciendo al individualismo. La gente gana dinero para si misma y se queja de pagar impuestos que solo sirven a ayudar a "la basura de la sociedad: drogados, alcoholicos, mexicanos ilegales y otra calaņa similar que no hace nada de su vida mas que procrear para recibir dinero del estado" (Palabras textuales)

Le materialisme: Une bonne TV ou deux ou trois dans une maison, une grosse voiture, une maison avec jardin dont personne ne se sert (pas meme l'ete pour manger dehors, c'est mieux a l'interieur avec la clim), l'Iphone, 5 ordinateurs pour un meme foyer, bref, n'importe quel gadget.
Un materialismo impresionante: Una tele gigante,o dos, o tres, o cuatro en cada casa, un coche cada cual mas grande, un jardin que nadie utiliza (ni siquiera para comer fuera en verano), el ultimo iphone, 5 ordenadores en casa... Y la lista de cosas continua.
Slideshow Report as Spam

Comments

Papa Pepe on

Me parece que los comentarios pecan de generalistas. Creo que Quebec era un mundo; Detroit-N Orleans otro; los desiertos centrales una cosa y California otra muy distinta; bien es cierto que con elementos comunes (BIG) pero con sus personalidades propias bien definidas y en cada uno de ellos habeis tratado con gentes muy diversas. Y Mexico tb es del norte, aunque lo parezca menos, pero si se mira desde mas al sur algo mas lo parecera (volviendo de Marruecos la Costa del Sol parece Hollywood, pero comparado con el Pis Vasco Frances resulta el infierno). Besos y cuidaros.

Add Comment

Use this image in your site

Copy and paste this html: