Bye bye Torito & the USA

Trip Start May 08, 2010
1
34
87
Trip End Aug 11, 2011


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow
Where I stayed
Chez Angeline et Chuck

Flag of United States  , California
Friday, October 15, 2010

Voila, c'est fini....San Diego sera notre derniere etape avant de quitter les Etats-Unis, et nous avons une mission a accomplir: vendre Torito (maudits sommes nous!).
Ce n'est pas une mince affaire, car nous avons des obstacles: une fuite nouvelle du liquide de refroidissement, une carroserie rouillee, des plaques canadiennes, et une administration que nous ne connaissons pas.
Todo lo que empieza tiene un final... San Diego sera nuestra ultima etapa en los EEUU, pero antes, tenemos una mision que llevar acabo: vender a Torito (snif!)
Pero la cosa no va a estar tan facil, ya que el pobre esta jodidillo: una nueva fuga en el radiador, la carroceria bastante oxidada, la matricula canadiense y, sobre todo, toda una tanda de papeleo de la que no tenemos ni la mas minima idea!

Nous sommes heberges chez Chuck et Angelines, des amis au pere de Lucas, et Chuck devient notre agent: il nous a aides comme jamais pour vendre cette voiture: craigslist (les petites annonces), la DMV, les douanes, le garage, les conseils pour vendre....sans lui, Torito serait a la casse! Et finalement, apres moult rebondissements, nous l'avons vendu! Seul regret: nous n'avons pas pu garder notre plaque...Mission accomplie, avec notre coach Chuck!
Nos quedamos a dormir en casa de Chuck y Angelines, amigos de la familia de mi padre, y Chuck se convirtio en nuestro agente de ventas. La verdad es que nos ha ayudado como nunca a vender este coche: craiglist (como el ebay local de california), la DMV (las oficinas de trafico californienses), las aduanas, el taller, consejos de venta... y mucha mucha paciencia con nosotros! Sin el, Torito estaria seguramente en el desguace! Pero al final, tras muchas idas y venidas, por fin conseguimos venderlo! Una lastima que no pudieramos guardar nuestra matricula Quebecois! (snif snif!) Pero bueno, mission acomplished, como dicen por aqui.

Nous n'avons pas veritablement profite de San Diego pour 2 raisons: la premiere, notre obstination quant a la vente de Torito, ca nous a pris la semaine entiere...et puis la deuxieme, il est vrai que nous sommes un peu lasses des Etats-Unis, ou plus generalement du continent Nord-Americain (excl. le Mexique qui nous attend). C'est regrettable certes, mais je pense que ca fait partie du voyage. Nous avons quand meme pu faire un tour ou deux de vue d'ensemble grace a Chuck, le Balboa Park (un petit tour au Air and Space museum), le bord de mer et le Midway (porte-avions, interessant a visiter), le Downtown qui, signalons le, est le plus agreable que nous ayons vu aux US.
Con tanta historia con el coche, no habiamos disfrutado de nuestra estancia en San Diego, ya que con la tonteria, nos pasamos toda la semana de tramites varios! Y por otro lado, tambien hay que reconocer que empezamos a estar ya un poco hartos de los Estados Unidos o mas en general, del continente norte-americano... pero bueno, yo creo que es normal y forma parte del viaje... ya que uno, al cabo de un tiempo, o se instala en un sitio, o sigue su camino por otro lado (Mexico! vamos ya!) Pero bueno, nos dimos una cuantas vueltas por la ciudad con Chuck en coche, pasamos por el Balboa Park ( a ver el museo del Air & Space), el paseo maritimo con el Midway (un mega porta-aviones de la segunda guerra mundial), el Downtown (me atreveria a decir que uno de los mas agradables de los US)


Mais les soirees etaient bien agreables en compagnie de Chuck et Angelines, soirees qui commencaient bien souvent par un Bourbon, puis un diner (sans oublier le vin bien sur, Angelines reste bel et bien espagnole!) et de bonnes discussions en perspective. Ce sejour chez eux etait bien interessant car Chuck aime son pays, et Angelines a un cote americano-europeen qui donne une vision bilaterale du pays. Encore merci a eux pour leur accueil et leur patience, ils nous ont recus comme leurs propres enfants et sans leur aide, on le repete, Torito serait mort!
Eso si, pasamos muy buenas noches en compaņia de Chuck y Angelines. Noches que comenzaban generalmente con un buen Bourbon, luego una buena cena en la que el vino no faltaba y unas excelentes discusiones. Ha sido una estancia realmente interesante en su casa, ya que Chuck (americano) ama su pais, y Angelines (espaņola) tiene una vision muy critica de la realida americano-espaņoal. Aun de nuevo, gracias a los dos por la acogida tan agradable, la infinita paciencia y la enorme ayuda que nos habeis dado! Nos hemos sentido como en casa!
Slideshow Report as Spam

Comments

Maman Auxerre on

Même avec vos soucis de Torrino, je ne peux que vous envier une fois de plus. ... Gros bisous.

Hélène on

En avant pour de nouvelles aventures!
NEVER STOP EXPLORING!
biiz

Add Comment

Use this image in your site

Copy and paste this html: