To Granada

Trip Start Jan 24, 2009
1
3
21
Trip End Feb 09, 2009


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow
Where I stayed
Hospedaje Samarcanda

Flag of Nicaragua  ,
Sunday, January 25, 2009

(for english text scroll down / para leer el texto español: desplácese hacia abajo )

nederlands
Van Managua naar Granada
:
Granada, gelegen aan het Lago Cocibolca (ook Lago de Nicaragua genoemd) op zo'n 30 km van Managua, wordt de volgende 3 dagen onze uitvalsbasis voor uitstapjes in de omgeving.

We installeren ons in Hospedaje Samarcanda, een klein niet te duur hotelletje net iets buiten het centrum, met sympathieke uitbater en met gratis internet. De kamer is ruim en heeft twee 2-persoonsbedden. Dat is handig, zo kunnen we 1 bed gebruiken om er onze valiezen op uit te stallen. We betalen 24 US$ per nacht voor 2 personen, ontbijt inbegrepen, en gratis internet. De huurauto kunnen we 's avonds kwijt op een bewaakte parking een straat verder, mits iets te betalen aan de bewaker.

Tijd nu voor een wandeling doorheen het lieflijke Granada! Ons hotel bevindt zich op wandelafstand van het centrum en van het meer. Granada bruist van het leven, het is een gezellig stadje zonder overdreven druk te zijn. Ondanks helemaal niet godsdienstig, zijn we tijdens onze reizen verwoede kerkbezoekers, niet uit religieuse overwegingen maar wel omwille van de meestal prachtige architectuur. Wij houden van het vaak erg mooie interieur en de speciale sfeer die er toch altijd hangt in een kerk! Granada heeft enkele prachtige kerken, zoals Iglesia La Merced, Catedral de Granada en Iglesia de Guadalupe.

Vanop de klokketoren van Iglesia La Merced, volgens ons één van de mooiste gebouwen van Granada, genieten we van een fraai uitzicht over de stad, en in de verte zien we zelfs het Cocibolca meer en de imposante vulkaan Mombacho. Prachtig!

Wanneer we binnenpiepen door de openstaande deuren van de prachtige kleurrijke koloniale huizen krijgen we mooie patio's te zien, vol met tropische planten, bloemen en zelfs bomen.
Het Parque Central of Parque Colón is echt wel "het" centrum van de stad. Hier staan tientallen koetsiers met "koets en paard" te wachten op toeristen die de stad op deze manier wensen te verkennen. Wij verkiezen de stad te voet te ontdekken.

Af en toe zien we langs de straatkant mannen of vrouwen die bizarre "grote gele ovaalvormige vruchten" te koop aanbieden. Dit blijken kokosnoten te zijn, die reeds ontdaan zijn van hun bruine harige bolsters. De kokosnoten worden behendig "gepeld" met een vlijmscherpe machete en vervolgens wordt er een rietje doorheen de witte materie geprikt. Het sap dat je nu kan opzuigen is een heerlijk verfrissend drankje.

Van Parque Colón wandelen we naar het meer doorheen Calle Calzada, waar vele restaurantjes gevestigd zijn. Spijtig dat deze mooie laan 'ontsierd' wordt door er langsheen geparkeerde wagens. Van autovrije straten hebben ze hier duidelijk nog niet gehoord!
Aan de kade, de malecón, kan je de ferry nemen naar Isla de Ometepe of naar de kleinere eilandjes in het meer. Wij houden het vandaag bij een wandeling langs de wandelpromenade (de malecón), zo kunnen we ook genieten van het rustgevende geluid van de klotsende golfjes.

over Granada
:
In 1524 werd Granada gesticht door Francisco Hernández de Córdoba. Al snel groeide ze uit tot de welvarendste stad van het land, populair bij handelslieden en piraten. Het dieptepunt van Granada moet ongetwijfeld 1857 geweest zijn. In opdracht van de eeuwige rivaal Léon brak de piraat William Walkers de stad volledig af. Gelukkig werd Granada weer vrij snel hersteld. En met resultaat, het is een echt pareltje!

english

We're ready to go to Granada after our short stay in Managua.
We want to submerge in the peaceful and timeless beauty of this colonial city! We spent 2 nights in this beautiful town. It's not that big, but it's very charming!!!!
Granada was also the perfect base for day-trips to Mombacho, Masaya and Laguna de Apoyo (for the story of those excursions just look at the next entry).

Granada is the oldest colonial city in Nicaragua, it is also the all-time-rival of León. Its colored colonial buildings, the interesting history and its relative safety make it a very charming city.
Most of Granada's streets are quite narrow, due to the city's layout before the advent of motorized vehicles. Many streets are one-way which can add a challenge to visitors traveling by car. So, the best way to explore Granada is on foot, wandering along its narrow streets.
As all colonial cities in Central America, Granada is built around its main square (Parque Central). Around the Parque Central visitors find Granada's cathedral, 'Catedral de Granada', that has become a symbol of the town.
One of the most important Granada's avenues, know as 'La Calzada', starts on the left side of the Cathedral and runs all the way to the lake. La Calzada is flanked by large colonial houses (casonas) and historical buildings, such as the church of 'La Virgen de Guadalupe'. At the West end of La Calzada, runs the lakeshore, or 'malecón'. It is a lovely, recently remodelled boulevard.

The 'Iglesia La Merced' (the Merced Church) is located only a couple blocks away from the central park of Granada. Its tower is open to the public, from here you have a great city view of Granada and you can also locate the Mombacho volcano.

Also very charming is the 'Iglesia Guadalupe' at the edge of the city, on 'Calle Calzada'.

Most of the houses show us the southern Spanish trademark, with lovely interior gardens (patios) and airy corridors.

Parque Central is officially called 'Parque Colón' (Columbus Park). Horse-drawn carriages are waiting here to take the tourists for a sightseeing tour. Along the park vendors have set up small folding tables, selling bracelets, rings and other jewelry from local artisans and you can also taste local specialities at the small food stalls.

From Iglesia Guadalupe you can walk down Calle Calzada to the malecon (lakeshore). Just off Granada in the Lago Nicaragua you can spot Las Isletas, made of more than 360 islands, created when the Mombacho Volcano exploded 20.000 years ago.


español
Granada, de casi 500 años de edad, es considerada la más magnífica
ciudad colonial del país aunque amplias partes se destruyeron en 1856 en
un incendio provocado por mercenarios estadounidenses.
Fundada en el año 1524, la ciudad de Granada ostenta el título de ciudad más antigua construida en tierras continentales durante la conquista española, y desde su origen ha vivido una historia agitada: fue víctima de múltiples ataques piratas durante la colonia; fue capital de la nación durante distintos períodos, disputándose el título con la ciudad de León, antes de que así fuera proclamada Managua; fue codiciada, capturada y destruida por filibusteros norteamericanos; y actualmente es el destino turístico en Nicaragua más visitado por turistas extranjeros.

El centro histórico colonial es una buena opción de visita y se puede recorrer a pié, o en uno de los tradicionales coches granadinos halados por caballos. El parque central es una opción interesante para empezar la visita. Ahí puede observar varios de los edificios coloniales que lo rodean y degustar el "vigorón", plato típico de la ciudad, compuesto de yuca, chicharrón y una
ensalada de vegetales.

Hay muchos edificios coloniales e iglesias en Granada, por lo que caminar en sus calles y avenidas es una excelente manera de apreciar la belleza arquitectónica de esta antigua ciudad. Aunque hay algunos edificios que parecen estar a punto de colapsar, la mayoría han sido bellamente restaurados o renovados y funcionan como restaurantes, hoteles o como casas particulares. Ahora los restantes palacios se pintan de nuevo con colores pastel.
Otra manera de echarle un vistazo a la ciudad es subiendo a una de las torres de la iglesia La Merced.

Siguiendo la calle La Calzada o la contigua calle El Caimito, que conectan al centro con el lago, se llega al Malecón de Granada, en donde se puede dar un paseo y disfrutar de la brisa y la vista del enorme Cocibolca.

Slideshow Report as Spam

Use this image in your site

Copy and paste this html: