Odaijini!

Trip Start Jul 28, 2012
1
7
12
Trip End Aug 27, 2012


Loading Map
Map your own trip!
Map Options
Show trip route
Hide lines
shadow

Flag of Japan  , Kinki,
Friday, August 3, 2012

A- français B-english

 ** bon rétablissement! **

A - Je suis malade... Probablement le chinkungunya ou l'encéphalite japonaise, quoique j'opterais plus pour la fièvre jaune ou le choléra. Bref, je me meurs sous 35°c à l'ombre! Je vais donc être un peu à la ramasse en ce qui concerne ce blog jusqu'à ce que ma santé soit revenue. MAIS comme évidemment tout au Japon, se soigner ici (ou plutôt être soignée puisque ma maman m'a confinée dans ma chambre et me traite vigoureusement contre ma mort prochaine) n'est absolument PAS comme se soigner ailleurs. 
Alors bien entendu, y'a des médicaments contre la fièvre et la toux, des cachets comme chez nous, mais ils m'ont été donné genre ''bon on a ça aussi, on te les refile parce qu'on voit bien que ça te rassure de les avoir sur ta table de nuit. Mais bon, ça sert à rien." 
Les premiers réflexes de maman japonaise quand j'ai commencé à être fiévreuse et à dire vaguement au dessus de mes sushis ''je me sens pas bieeeeen...'' a été :
1) M'envoyer dans ma chambre
2) me filer une mini-enveloppe
3) me faire comprendre qu'il fallait mettre le contenu de la mini enveloppe (qui en fait est un médicament) dans l'eau et se gargariser
4) me filer 100 masques d'hôpital dans une boîte et m'interdire de sortir sans en porter un.

--> j'ai appris à dire ''gargariser'' en japonais (vital)
--> la poudre cheloue était dégueulasse
--> j'ai encore plus l'impression que je vais mourir depuis que je porte un masque
 
Quand je suis arrivée à l'école, l'air plus ou moins moribonde, j'ai appris que ma collègue de classe était au fond du lit avec de la fièvre --> patient zéro!
Au bout d'une heure de cours j'avais 38°c de fièvre et toujours avec mon masque je me suis trainée, toujours sous 35°c, via le train jusqu'à ma chambre.
De retour, j'ai dormi 6h d'affilé et à mon réveil j'ai eu le droit au traitement de choc japonais : DU THE ou plutôt des thés. Me demandez pas ce qu'il y avait dedans j'en ai bu des litres et je vous raconte pas comment je transpire! + du thé au gingembre (miam).
Maintenant je suis au fond de mon lit avec des pacs de glaces dans l'oreiller et un cataplasme à je-sais-pas-quoi sur le front. Si avec tout ça je suis pas d'attaque pour passer mon kimono demain... Enfin, je m'inquiète surtout de savoir ce qu'on va me faire demain si ça ne va pas mieux!!!

** get well soon **

B - I'm sick. I'm guessing i'm going to die very very soon from Chinkungunya or Japanese Encephalite, but it could be a simple yellow fever or cholera... I'm dying under 35°c so i may not post as often as before ! BUT getting sick here as the benefit of being treated the japanese way and as you can guess the japanese way of getting better isn't quite our way. So when i stated ''i don't feel weeeeell..." i had to surrender myself and go through the japanese treatment against death.

1) sent me to my room
2) gave me a mini-envelope
3) made me understand that i should put the weird powder from the envelop in water and gargle with it
4) gave me a box of a 100 hospital masks.
--> I learned to say ''gargle'' in japanese (vital)
--> the weird powder was weird
-->I feel even closer to death now that i wear a mask

When i arrived at school, i discovered that the patient zéro was the girl in class with me and that she was dying with fever. I did an hour of lesson and when i reached 38°c fever, i decided to go die through the JR and finally at home.
There, i slept 6h and when i woke up, I had to go through the chock treatment. TEA. Lot of tea - german tea ;) -, don't ask me what's inside i just drink it and i sweat crazy. I got ginger tea too, and i love it!
Now, i'm in bed, with a pack of ice in my pillow and some kind of cataplasm of i-dont-know-what on my forehead. If with all that i don't feel better to wear my kimono.... I'm kind of frightened because i don't really want to see the next step of the treatment if i don't feel better tomorrow!

Slideshow Report as Spam

Use this image in your site

Copy and paste this html: