Tuwing Umuulan At Kapiling Ka--lyrics/translation
Trip Start
Jan 03, 2010
1
18
27
Trip End
May 12, 2010
Mandaluyong, Luzon, Philippines
Thursday, April 1, 2010
Tuwing Umuulan At Kapiling Ka
Pagmasdan ang ulan
Unti-unting pumapatak sa mga halaman at mga bulaklak
Pagmasdan ang dilim
Unti-unting bumabalot sa buong paligid ay umuulan
Kasabay ng ulan bumubuhos ang yong ganda
Kasabay ng hangining kumakanta
Maari bang huwag ka nang sa piling ko’y lumisan pa
Hanggang ang langit ay tumila na?
[chorus 1]
Buhos na ulan aking mundo’y lunuring tuluyan
Tulad ng pag-agos mo di mapipigil
Ang puso kong nagliliyab
pag-ibig ko’y umaapaw
Damdamin ko’y humihiyaw sa tuwa
Tuwing umuulan at kapiling ka
Pagmasdan ang ulan unti-unting tumitila
Ikaw rin magpapaalam na
Maari bang minsan pa
Mahagkan ka’t maiduyan ka
Sakbibi ka’t ulan lamang ang saksi?
[chorus 2]
Minsan pa ulan bumuhos ka’t h’wag ng tumigil pa
Hatid mo may bagyo dalangin ito ng puso kong sumasamo
Pag-ibig ko’y umaapaw
Damdamin ko’y humihiyaw sa tuwa
Tuwing umuulan at kapiling ka
Maari bang minsan pa
Mahagkan ka’t maiduyan ka
Sakbibi ka’t ulan lamang ang saksi?
TRANSLATION:
Tuwing umuulan
(Whenever it rains)
Pagmasdan ang ulan unti-unting pumapatak
(Observe how the rain gradually drops)
Sa mga halama’t mga bulaklak
(on plants and flowers)
Pagmasdan ang dilim unti-unting bumabalot
(Observe how darkness gradually covers)
Sa buong paligid t’wing umuulan
(the whole surroundings whenever it rains)
Kasabay ng ulan bumubuhos ang iyong ganda
(Together with the rain, (your) beauty is pouring)
Kasabay ng hanging kumakanta
(Together with the singing wind)
Maaari bang huwag ka nang
(Would it be possible that)
Sa piling ko’y lumisan pa
(you will never leave my side)
Hanggang ang hangi’t ula’y tumila na
(Until the wind and the rain cease)
CHORUS 1:
Buhos na ulan aking mundo’y lunuring tuluyan
(Pour yourself rain and drown my world all the way)
Tulad ng pag-agos mo
(Like the way you flow)
‘Di mapipigil ang puso kong nagliliyab
(my blazing heart can't be restrained)
Pag-ibig ko’y umaapaw
(My love is overflowing)
Damdamin ko’y humihiyaw sa tuwa
(My heart is shouting with joy)
Tuwing umuulan at kapiling ka
(Whenever it rains and with you by my side)
Pagmasdan ang ulan unti-unting tumitila
(Observe how the rain gradually ceases)
Ikaw ri’y magpapaalam na oh
(You too will bid goodbye, oh)
Maaari bang minsan pa
(Would it be possible one time)
Mahagkan ka’t maiduyan pa
(to hug you and lay you in a hammock)
Sa tubig at ulan lamang ang saksi
(<that> only the water and the rain will witness)
CHORUS 2:
Minsan pa ulan bumuhos ka
(One more time rain pour yourself)
Huwag nang tumigil pa
(<and> don't ever cease)
Hatid mo ma’y bagyo
(Even when you bring storm)
Dalangin ito ng puso kong sumasamo
(this is my earnest heart's prayer)
Pag-ibig ko’y umaapaw
(My love is overpouring)
Damdamin ko’y humihiyaw sa tuwa
(My heart is shouting with joy)
Tuwing umuulan at kapiling ka
(Whener it rains and with you by my side)
La la la…
Maaari bang minsan pa
(Would it be possible, one more time)
Mahagkan ka’t maiduyan pa
(<o hug you and lay you in a hammock)
Sa tubig at ulan lamang ang saksi)
(that only the water and the rain will witness)
