Tribes in Viet nam/ Vietnam tribale/ Ludy Wietnamu
Trip Start
Aug 18, 2011
1
25
39
Trip End
Apr 30, 2012
Where I stayed
Bac ha, Sapa
What I did
Sunday market in Bac ha
Bắc Hà, (VM19), Vietnam
Saturday, November 19, 2011
We cross The Red River in the morning of the 19th of November. It's the Chinese - Vietnamese border. On one side Hekou, on the other LaoCai. Both countries "believe" in communism, both have red flags with golden star. However, they are worlds apart. China - predictable, organized almost boring with people, houses, cities similar to one another. In Vietnam, everyone wants to be an individual, every house is an explosion of colours and architectural ideas.
We enter Vietnam highly biased against its people. We have heard plenty of stories about how rude and annoying the Vietnamese can be and.... we are positively disappointed (at least on the first few days;) We start our Vietnamese adventure in the north of the country - its coldest part. Fortunately it's warm enough to allow us to throw our warm longjones away and put our caps at the bottoms of our backpacks. We head to BacHa famous for its Hmong people tribes. Traditional market held every Sunday is a perfect opportunity to taste the local life. The place is an explosion of colours, smells and tastes. We hang around admiring local women outfits, observing people's routines and trying some cheap local fruits. We finish the day being invited for a dinner by group of Vietnamese tourists. Horse meat soup with herbs and local moonshine are on the menu.
Next day we rent a motorbike and we are off to the hills. Obviously, we stray away from the main road and find ourselves trying to find a way back to BacHa. It is the rule that will apply to all our journey through Vietnam. Every time we loose the way - magic happens. In the lost hills we find tiny settlements surrounded by landscapes of an outstanding beauty. For me personally the best was the moment when bunch of kids from a remote village saw my blond hair after I removed my helmet. They just burst out laughing with the happiest laugh I've seen:)
After a few days we are back in LaoCai and head to Sapa. The town disappoints us with bad weather and over touristy atmosphere. We don't do much exploring here - we hide in our hotel and catch up with the blog. It was the first time there when we see a foreign tourist wearing a Tshirt with a text "same, same" on the front and "...but different" at the back. It takes us a few days to understand the meaning. All the prices - everywhere in Vietnam - are the same for both Vietnamese and foreigners ... but different. For next few weeks we will live in a big theater where sellers pretend they give us the same price as for the locals and we will pretend to believe - sometimes:)
19-24/11/2011 (versione italiana)
Attraversiamo il fiume Rosso (confine geografico e politico tra la Cina e il Viet nam) la mattina del 19 novembre: da una parte Hekou (Cina) dall'altra Lo Cai (Vietnam).
Sia la Cina che il Viet nam credono nel comunismo (bandiere rosse e stelle: tante piccole per la Cina e una grande per il Viet nam), ma nonostante questo, entrambe sconcertano per la loro sfacciata diversità.
La Cina, organizzata, prevedibile e quasi noiosa, case e città sempre uguali, sempre le stesse, al contrario del Vietnam, dove puoi scorgere sempre una costante ricerca dell'individualità, ogni casa è un esplosione di creatività, colori, dettagli, espressività che fa sorridere...e ridere.
Entriamo nel Viet nam con qualche pregiudizio e una bella armatura: durante il nostro soggiorno in Cina abbiamo ascoltate tante storie su quanto pesanti e irritanti possano essere i Vietnamiti...inutile dire che veniamo delusi positivamente (almeno nei primi giorni).
Iniziamo la nostra avventura vietnamita nel nord della nazione, la parte più fredda, ma che ci da la possibilità di gettare nella spazzatura calze di lana, guanti, paraorecchie e leggings.
Il nostro inverno è finito per quest'anno, d'ora in poi solo temperature oltre i venti....
Ci dirigiamo verso Bac ha, famosa per la tribu' degli Hmong.
Ci arriviamo il sabato pomeriggio, perfettamente in tempo per assistere al tradizionale mercato della domenica dove tutto esplode in un tripudio di colori, odori, cibo e artigianato locale.
Gironzoliamo attorno ammirando le donne coloratamente vestite con abiti tradizionali, osservando la routine del mercato nella vendita di galline, buffali d'acqua e cavalli, e mangiando frutta esotica.
Un'altra constatazione è che se la Cina è economica, il Viet nam lo è due volte tanto..
Finiamo la giornata con un gruppo di 4 vitnamiti che ci offre il pranzo: carne di cavallo e interiora, zuppa e verdure, dessert e moonsoon ( la loro vodka) a volontà.
Lasciamo il mercato brilli e felici.
Il giorno dopo affittiamo uno scooter, abbondoniamo la strada principale e ci addentriamo tra colline dalla natura amena e maestose vallate. Assaporiamo la vita rurale tra piccoli villaggi e terreni coltivati a riso. Ci perdiamo tra tutto ciò...e quando questo avviene, la magia accade.
Ci rimangono nel cuore le risate stupite dei bambini nello scoprire il colore biondo dei capelli di Mateusz dopo essersi tolto il casco.
Il Vietn nam che neanche osavamo immaginare è qui sotto i nostri occhi, e ce ne innamoriamo all'istante.
Dopo alcuni giorni in Bac ha decidiamo di spostarci in una meta più turistica ma consigliata da quasi tutti i viaggiatori incontrati per la strada.
Andiamo a Sapa, e tra disavventure e incomprensioni (veniamo letteralmente sbattuti fuori dall'autobus), ci arriviamo.
A Sapa anche la minima percezione di trovarmi in Viet nam è lontana, l'atmosfera è ridicolamente turistica e artificiale.
A causa del mal tempo non ci è data la possibilità di vedere la campagna circostante, la natura è avvolta da una fitta coltre di nebbia, restiamo in albergo e scriviamo il blog.
Riposo per due giorni.
19.11. (Wersja polska)
Rankiem 19 listopada przekraczamy Czerwona rzeke. To granica pomiedzy Chinami i Wietnamem. Po jednej stronir Hekou, po drugiej LaoCai. Oba kraje "wyznaja" komunizm, oba maja na swoich czerwonych sztandarach zlote gwiazdy - ale jakzez roznia sie od siebie. Chiny - przewidywalne, zorganizowane, niemal nudne, gdzie ludzie, budynki, miasta sa prawie identyczne. Z kolei w Wietnamie kazdy chce byc indiwidualnoscia. Kazdy budynek to eksplozja kolorow i architektonicznych detali.
Wkraczamy do Wietnamu z wielkim uprzedzeniem wobec jego mieszkancow. Nasluchalismy sie opowiesci od innych podroznikow o tym jak nieprzyjemni i denerwujacy moga byc Wietnamczycy wobec obcych i... mile sie rozczarowujemy (przy najmniej na poczatku;). Zaczynamy nasza wietnamska przygode od polnocnego, najzimniejszego zakatka kraju. Na szczescie jest wystarczajaco cieplo aby pozbyc sie kalesonow i wrzucic czapki i rekawiczki na samo dno plecaka.
Na poczatek BacHa slawna z powodu plemion Hmong zamieszkujacych okolice. Tradycyjny rynek odbywajacy sie co niedziele to idealna okazja aby zasmakowac miejscowego zycia. Od samego rana tlumy ludzi przybywaja na plac targowy, ktory zamienia sie w wybuchowa mieszanke kolorow, zapachow i smakow. Krecimy sie pomiedzy stoiskami i podziwiamy ubiory lokalnych kobiet, obserwujemy handlarzy dobijajacych targu i podjadamy swieze owoce zakupione na miejscu (bardzo tanio). Konczymy dzien zaproszeni na obiad przez grupe wietnamskich turystow. Konina w zupie ziolowej i miejscowy samogon :)
Nastepnego dnia rano wypozyczamy motocykl i uciekamy w strone oklolicznych wzgorz. Oczywiscie wkrotce gubimy droge i bezskutecznie probujemy znalezc droge powrotna do BacHa. Tutaj odkrywamy regule ktora bedzie dzialac bez pudla podczas calej naszej podrozy przez Wietnam. Za kazdym razem gdy zgubimy droge - odnajdziemy magiczne miejsca.
Wsrod odleglych wzgorz odnajdujemy malutkie osady otoczone przez piekne krajobrazy. Dla mnie osobiscie najfajniejszym momentem bylo gdy w pewnej wioseczce zdjalem kask i grupa dzieciakow widzac mije blond wlosy poprostu wybuchla smiechem:)
Po kilku dniach jestesmy z powrotem w LaoCai. Stamtad kierujemy sie do Sapa. Niestety pobyt tam rozczarowuje - jest bardzo komercyjnie i do tego pogoda nie sprzyja wypadom w gory. Siedzimy w hotelu i nadrabiamy zaleglosci w praniu i blogowaniu. Tam rowniez po raz pierwszy spostrzegamy zagranicznego turyste z koszulka ktora ma na przodzie tekst "Same, same (tlum: Tak samo, tak samo)" tekst z tylu koszulki to "...but diferent (tlum: ale inaczej)". Zajmuje nam kilka dni za nim uzmyslowimy sobie znaczenie tych slow. Wszystkie ceny w Wietnamie sa takie same dla miejscowych i turystow...ale inne;)
Przez nastepne kilka tygodni bedziemy zyli w wielkim teatrze gdzie sprzedawcy udaja ze sprzedaja tam towary po tej samej cenie co miejscowym, a my udajemy ze im wierzymy (czasami:)
Comments
wow, beautiful pictures. amazing, I am looking forward to the tao philippines-blog pictures and text!! :) have a wonderful new years eve. kiss kiss
I can only add to Madonna's comment that the pictures are beatiful (as expected) and I can't wait that you share our TAO experience on the blog!!!
Un bacione grande a voi due, mi manchate!!!!
Che belle!
It's look like a world from previous centuries; slightly like a village arranged for tourists :)
Happy new year for all old friends.
Thanks Guys,
Happy New Year to all of you.
A lot of kisses
Anna e Mateusz
Happy New Year Anna and Mateusz !!!