To Put One's Foot in Their Mouth
Trip Start Sep 26, 2011
22Trip End Ongoing
Map your own trip!
Show trip route
It was "review" day in my CM2 class or 10 year olds, and I decided to create a "Jeopardy" review game on the black board for my students. All of the questions were based on vocabulary and just asked the students to translate French words into English. One of the categories was "Pets" and for 100 points I asked my students "What is 'une chat' en anglais?". One of my students quickly responded with a loud "QUOOI?" The French teacher at the rear of the classroom immediately asked the student "What are you thinking of? She asked 'what is a cat in English'. The cat is female!" At this point, all the children are laughing at the student and the teacher looks at me with a sly smile and shakes her head. Completely unaware of what was so funny, I continued the lesson and then left the classroom for my preparation period.
As soon as I got to the teacher's room, I texted a friend asking what the difference was between "un chat" and "une chat" (so the difference between using the feminine and masculine article of 'cat'). He told me that "un chat" is the correct form of the word, but one can you the "une" article to reference a female cat. In addition, "une chatte" which is pronounced very similar to "une chat" is a slang word for "pussy" or "vagina". Let's just say, that 10 year old student of mine probably thought I asked "What is 'a vagina' en anglais?" instead of a cat. And that French teacher probably knew what her student was thinking and responded to him sarcastically. And for me, I am completely mortified that I said "vagina" in front of a bunch of primary students.