Sigiriya

Trip Start Jun 07, 2008
1
21
123
Trip End Apr 05, 2009


Loading Map
Map your own trip!
Show trip route
Hide lines
shadow

Flag of Sri Lanka  ,
Friday, July 18, 2008

EN:
On our way to Sigiriya was a full day visiting some really interesting sites. Our first stop was at Matale to visit the Aluvihara Rock Temple. The temple is very nice and it is built over a huge rock and inside some caves. Here we saw some really cool centuries old paintings showing the Buddhist hell. Next we stopped at a spice garden, this was not so interesting and the guy showing us around was really boring.


After that we made a quick stop at the Nalanda Gedige and went on to the Dambulla Rock Temple. Just like Aluvihara, Dambulla Temple is also built in caves, but is bigger and sits on a top of a hill which is accessible by climbing a very long stairway. The temple and caves are absolutely amazing, the site dates back to the 10th-12th century and the caves' walls and ceiling are covered with very old paintings.

We finally arrived at our hotel which was close to Sigiriya site, and since we still had some time, we went to the nearby lake to watch the sunset, from there we also had a nice view of the Sigiriya rock. On the way back we could see some funny mini tree houses built by the farmers. They sleep there at night to watch over the rice fields and use fire crackers to scare away hungry elephants trying to feed on their rice.


Next day we woke up really early and by 6.30am we were already walking to the Sigiriya site (no breakfast!). The sigiriya Rock Fortress dates back to the 5th century and is built on top of a big rock, 200m high, and surrounded by the ruins of water gardens and palaces. Already while on our way there the view of Sigiriya was quite impressive. We were the first tourists in that day, so we had the whole place to ourselves for a short while. The stairs up the rock are very steep and narrow, often with a sheer drop on one of the sides, not an easy job. Half way to the top there are the Sigiriya damsels paintings, very old sensuous paintings of topless women. These are really nice and very well preserved. Once at the top, the views are breathtaking and it's also very windy. It took us more then 3 hours to visit, so we were very hungry after, but we have to say this was the place we liked the most in Sri Lanka so far.


PT:
A caminho de Sigiriya visitamos varios sitios interessantes. A primeira paragem foi em Matale onde visitámos o templo da Rocha de Aluvihara. O templo está construido sobre um rochedo enorme e algumas cavernas. Nas grutas vimos algumas pinturas centenárias que mostram o inferno Budista.


A seguir parámos num jardim de especiarias, o guia do jardim era um chato, por isso não foi uma visita muito interessante. Daqui seguimos para Nalanda, onde fizemos uma curta paragem para visitar as ruínas de dois templos, e em seguida paramos em Dambula para visitar o Templo de Rocha (Sec. X a XII). Tal como em Aluvihara, o templo de Dambula também foi costruido em cavernas num Rochedo, mas é muito maior e fica no topo de um monte onde se chega através de uma longa escadaria. O templo e cavernas são absolutamente impressionantes, as paredes e tecto das cavernas estão cobertos de pinturas muito antigas sobre a vida de Buda.

Chegados ao hotel, que fica muito próximo de Sigiriya, e como ainda tinhamos algum tempo de sobra, fomos até a um lago próximo para ver o pôr do sol. Desde o lago também se pode disfrutar de uma vista magnífica do rochedo de Sigiriya. De caminho vimos as plataformas que os camponeses constroem nas árvores para montarem guarda aos campos de arroz, é que por vezes à noite os elefantes selvagens saem da floresta e vêm alimentar-se nos campos, obviamente destruindo tudo. Para assustar os elefantes usam pequenos petardos, tipo bombas de carnaval (ainda alguém se lembra das bombas de 5 paus?), por vezes à noite podem-se ouvir as detonações.


No dia seguinte acordamos muito cedo e pelas 6.30 já estavamos a caminho de Sigiriya, fomos a pé pois eram apenas alguns quilómetros. A fortaleza de rocha de Sigiriya data do Sec. V, e está construida no topo de um rochedo ingreme de 200m de altura, rodeado pelas ruínas de jardins de água e palácios. O rochedo pode-se ver de bastante longe e é uma vista bastante impressionante. Fomos os primeiros turistas a entrar nesse dia, e assim durante algum tempo estivemos sozinhos. A subida à rocha é feita por meio de escadas estreitas e ingremes, por vezes com uma queda vertical de um dos lados. A meio caminho do topo, numas cavernas, estão as Donzelas de Sigiriya, um conjunto de pinturas antigas e sensuais de jovens mulheres seminuas, as pinturas estão bastante bem preservadas. Chegados ao topo do rochedo a vista é absolutamente fenomenal.

Passamos várias horas a visitar Sigiriya, e este foi sem dúvida o nosso sitio preferido no Sri Lanka.


CZ:
Cestou do Sigiriye jsme se jeste stihli zastavit na nekolika dalsich zajimavych mistech. Prvnim z nich byl chram Rocha de Aluvihara v Matale, ktery je opravdu paradne zasazen do obrovske skaly a tvori ho take nekolik jeskyni. Na zdech byly docela desive malby zobrazujici, co se s clovekem stane v budhistickem pekle. Nejhur na tom byli lhari, alkoholici a prostitutky.


Dalsi zastavka byla v zahrade bylin a koreni a mistni pruvodce byl neskutecne nudnej, takze jsme byli radi, kdyz jsme mohli konecne vypadnout, a vyrazili jsme smer Dambulla (cestou jsme jeste stihli jednu rychlovku v Nalanda Gedige). Dambulsky skalni chram byl postaven v 10.-12. stoleti a je vpodstate take vyhlouben do skaly a tvori ho nekolik jeskyn a pristavku. Stoji na desne vysokem kopci, takze jsme museli vysplhat asi milion schodu v asi milionech stupnich, parada. Ovsem stalo to za to, je to krasna stavba plna ruznych soch Budhy a strop i steny jsou doslova pokryte puvodnimi malbami ruznych vyjevu z Budhova zivota. V prubehu prohlidky vypadla elektrina (coz je v Indii a na Sri Lance na dennim poradku), takze jsme si chvili mysleli, ze z Dambully nic neuvidime, prece jenom jsou to jeskyne, ale nastesti to zase asi za ctvrt hodiny nahodily.


Do hotelu jsme dorazili navecer a nemeli jsme to daleko k mistnimu jezeru, a tak jsme vyrazili pozorovat zapad slunce nad jezerem a ryzovymi policky. Sloni v noci chodi mlsat ryzi, a tak na stromech u ryzovych poli maji farmari postavene posedy, kde v noci cekaji na mlsne slony a zahaneji je petardama. Od jezera byl take krasny vyhled na samotnou Sigiriyi a mohli jsme se pomalu tesit na dalsi den, az ji pujdem dobyvat. Hned rano za usvitu jsme se vydali smer Sigiriya a uz kolem pul sedme jsme dorazili na misto. Skalni pevnost Sigigiya pochazi ze 6. stoleti a je postavena na 200-metrove skale (nechapu, jak to tenkrat zvladli). Kolem pevnosti jsou pozustatky vodnich zahrad a palacu. Jelikoz jsme vyrazili tak brzo, byli jsme tam uplne prvni turisti, takze mame nektere fotky bez lidi, ale kolem 8 uz se to zacinalo pekne zaplnovat a davy prijizdely autobusy. Cela prohlidka nam zabrala pres 3 hodiny a vystoupat vsechny ty schody nebyla zadna sranda, obcas to bylo uzoucky a hned vedle sraz... malem me z toho chvilema klepla pepka. Asi na puli cesty jsou v jeskyni krasne zachovale malby polonahych zen, na tu dobu celkem pokrocile (ty malby, ne zeny!). Z uplneho vrsku pevnosti je krasny vyhled na okolni kopce, pralesy a jezera a taky tam pekne fouka, ale to nam nevadilo, protoze to bylo asi nejkrasnejsi misto, ktere jsme zatim na Sri Lance navstivili.
Slideshow Report as Spam

Post your own travel photos for friends and family More Pictures

Use this image in your site

Copy and paste this html: